Betydning og bruk
- slippe unna(избежать наказания, легко отделаться)
- Du slipper ikke unna så lett. - Ты так просто не отделаешься.
- Han slapp unna med bare en advarsel. - Он отделался лишь предупреждением.
- bli kvitt(избавиться от кого-то или чего-то навязчивого)
- Jeg kan ikke bli kvitt ham på noen måte. - Я никак не могу от него отделаться.
- Vi må bli kvitt gamle vaner. - Нам нужно отделаться от старых привычек.
- slippe med(ограничиться чем-то (обычно о наказании или плате))
- Han slapp med en bot. - Он отделался штрафом.
Faste uttrykk
- отделаться лёгким испугом
- slippe unna med skrekken
- Ingen ble skadet i ulykken, alle slapp unna med skrekken. - В аварии никто не пострадал, все отделались лёгким испугом.
- лишь бы отделаться
- bare for å bli ferdig med det / gjøre noe halvhjertet
- Han gjorde jobben bare for å bli ferdig med den. - Он сделал работу лишь бы отделаться.
