Betydning og bruk
- åpne seg(открываться, распахиваться (о дверях, окнах))
- De automatiske dørene åpner seg. - Автоматические двери открываются.
- Vinduet åpner seg utover. - Окно открывается наружу.
- åpne(открываться (о заведениях, магазинах, выставках))
- Butikken åpner klokka åtte. - Магазин открывается в восемь.
- Når åpner utstillingen? - Когда открывается выставка?
- åpenbare seg(открываться (о виде), становиться видимым)
- Havet åpenbarer seg for oss. - Перед нами открывается море.
- En vakker utsikt åpenbarer seg fra fjellet. - С горы открывается красивый вид.
- åpne seg(открываться (эмоционально), доверяться)
- Det er vanskelig for ham å åpne seg for folk. - Ему трудно открываться людям.
Faste uttrykk
- открываться с новой стороны
- vise en ny side ved seg selv
- Han viste en ny side ved seg selv for meg. - Он открылся мне с новой стороны.
- открывается второе дыхание
- få nye krefter / få den andre pusten
- Jeg fikk nye krefter. - У меня открылось второе дыхание.
