Betydning og bruk
- åpne seg(открыться, распахнуться, начать работу)
- Døren åpnet seg sakte. - Дверь медленно открылась.
- En ny butikk åpnet i går. - Новый магазин открылся вчера.
- En vakker utsikt åpenbarte seg for oss. - Перед нами открылся прекрасный вид.
- betro seg(открыться, довериться, рассказать о чувствах)
- Hun betrodde seg endelig til venninnen sin. - Она наконец открылась своей подруге.
- Det er vanskelig for meg å åpne meg for fremmede. - Мне трудно открыться незнакомым людям.
- komme for en dag(выясниться, обнаружиться, стать известным)
- Sannheten kom snart for en dag. - Правда скоро открылась.
Faste uttrykk
- открылось второе дыхание
- få nye krefter / få den andre pusten
- Jeg fikk nye krefter. - У меня открылось второе дыхание.
- открыться во всей красе
- vise seg i all sin prakt
- Byen viste seg for oss i all sin prakt. - Город открылся нам во всей красе.
