Betydning og bruk
- registrere seg(записаться, зарегистрироваться, внести себя в список)
- Ikke glem å registrere deg på listen over de tilstedeværende. - Не забудь отметиться в списке присутствующих.
- Alle deltakere må registrere seg ved inngangen. - Все участники должны отметиться на входе.
- sjekke inn(зачекиниться, отметить свое местоположение)
- Han sjekket inn på flyplassen via Facebook. - Он отметился в аэропорту через Фейсбук.
- melde seg(явиться, показаться (официально), встать на учет)
- Du må melde deg for vakten. - Тебе нужно отметиться у дежурного.
- En gang i måneden må han melde seg for politiet. - Раз в месяц он должен отмечаться в полиции.
Faste uttrykk
для галочки отметиться- vise seg bare for syns skyld
- Han stakk innom møtet bare for å vise ansikt. - Он зашел на собрание только чтобы отметиться.
