Betydning og bruk
- ta fra(забирать, отбирать, лишать)
- Ikke ta leken fra broren din. - Не отнимай игрушку у брата.
- De tok fra ham førerkortet. - У него отняли водительские права.
- ta(занимать, поглощать (время, силы))
- Arbeidet tar mye tid. - Работа отнимает много времени.
- Dette vil ikke ta mye av kreftene dine. - Это не отнимет у вас много сил.
- trekke fra(вычитать (математика))
- Hvis man trekker fem fra ti, får man fem. - Если от десяти отнять пять, будет пять.
- amputere(ампутировать, отсекать)
- De måtte amputere benet hans. - Ему пришлось отнять ногу.
Faste uttrykk
- ноги отнимаются
- beina svikter / klare ikke å gå
- Beina mine svikter av tretthet. - У меня от усталости ноги отнимаются.
- отнимать хлеб у кого-то
- ta brødet ut av munnen på noen
- Ny teknologi tar brødet ut av munnen på arbeiderne. - Новые технологии отнимают хлеб у рабочих.
