Betydning og bruk
- ta fra(забирать силой, лишать, отбирать)
- Han tok fra meg mobilen. - Он отнял у меня телефон.
- Ikke ta leken fra søsteren din. - Не отнимай игрушку у сестры.
- trekke fra(вычитать, производить вычитание)
- Hvis du trekker fem fra ti, får du fem. - Если от десяти отнять пять, будет пять.
- ta(занимать, поглощать (о времени или силах))
- Det vil ikke ta mye av din tid. - Это не отнимет у вас много времени.
- Reisen tok alle kreftene. - Дорога отняла все силы.
- frata(лишать прав или возможностей)
- Han ble fratatt stemmeretten. - Его отняли право голоса.
Faste uttrykk
- ни дать ни взять
- prikk lik / akkurat som
- Han er prikk lik faren sin, verken mer eller mindre. - Он вылитый отец, ни дать ни взять.
- отнять хлеб у кого-то
- ta brødet ut av munnen på noen
- Det nye firmaet tok brødet ut av munnen på de lokale kjøpmennene. - Новая компания отняла хлеб у местных торговцев.
