Betydning og bruk
- løsne(оторваться, отпасть, отделиться (физически))
- Knappen løsnet. - Пуговица оторвалась.
- Håndtaket løsnet fra vesken. - Ручка оторвалась от сумки.
- rive seg løs(оторваться от дела, отвлечься от чего-то интересного)
- Jeg klarte ikke å rive meg løs fra boken. - Я не мог оторваться от книги.
- Det er vanskelig å rive seg løs fra jobben. - Трудно оторваться от работы.
- slå seg løs(оторваться, развлечься, бурно повеселиться)
- Vi slo oss løs på festen. - Мы оторвались на вечеринке.
- La oss slå oss løs denne helgen! - Давай оторвёмся в эти выходные!
- dra ifra(оторваться от преследователей, увеличить дистанцию)
- Racerføreren dro ifra feltet. - Гонщик оторвался от группы.
Faste uttrykk
оторваться по полной- feste vilt / slå ut håret
- I går festet vi vilt. - Вчера мы оторвались по полной.
