Betydning og bruk
- slite(тяжело работать, вкалывать, отработать (разг.))
- Jeg har slitt hele skiftet uten pause. - Я отпахал всю смену без перерыва.
- Han har slitt på fabrikken i tjue år. - Он отпахал на заводе двадцать лет.
- jobbe hardt(усердно трудиться, впахивать)
- Jeg må jobbe hardt en uke, og så er det ferie. - Надо отпахать неделю, а потом отпуск.
- pløye ferdig(закончить пахоту (прямое значение))
- Traktorføreren har allerede pløyd ferdig åkeren. - Тракторист уже отпахал поле.
Faste uttrykk
отпахать за двоих- jobbe for to
- I dag måtte jeg jobbe for to. - Сегодня мне пришлось отпахать за двоих.
