Betydning og bruk
- rive av(отрывать, разрывать, отделять силой)
- Han river av et ark fra kalenderen. - Он отрывает листок из календаря.
- Ikke riv av merkelappen fra klærne. - Не отрывай этикетку от одежды.
- avbryte(отрывать, отвлекать, мешать)
- Unnskyld at jeg avbryter deg i arbeidet. - Извини, что отрываю тебя от работы.
- Man må ikke distrahere ham fra lesingen. - Нельзя отрывать его от чтения.
Faste uttrykk
- отрывать с руками
- rive bort / gå som varmt hvetebrød
- Disse billettene blir revet bort. - Эти билеты отрывают с руками.
- отрывать от сердца
- gi fra seg noe med tungt hjerte
- Jeg gir fra meg denne tingen med tungt hjerte. - Я отрываю эту вещь от сердца.
- не отрывать глаз
- ikke klare å ta øynene fra noe
- Han klarte ikke å ta øynene fra skjermen. - Он не отрывал глаз от экрана.
