Betydning og bruk
- sikre seg(приобрести, получить, раздобыть (что-то выгодное или редкое))
- Han sikret seg en billett til konserten i siste liten. - Он отхватил билет на концерт в последний момент.
- Jeg sikret meg disse joggeskoene på salg. - Я отхватил эти кроссовки на распродаже.
- skjære av(отрезать, отрубить, отделить часть чего-либо)
- Han skar av seg et enormt stykke kake. - Он отхватил себе огромный кусок пирога.
- få(получить (наказание, нагоняй или побои))
- Du kommer til å få av faren din for dette. - Ты за это отхватишь от отца.
Faste uttrykk
- отхватить люлей
- få juling / få bank
- Han risikerer å få bank for slike ord. - Он рискует отхватить люлей за такие слова.
- отхватить кусок пирога
- sikre seg en del av kaka
- Alle vil sikre seg en del av kaka. - Каждый хочет отхватить кусок пирога.
