Betydning og bruk
- gjøre om(переделать, изменить, сделать заново)
- Du må gjøre alt om. - Тебе придётся всё переделать.
- Jeg har bestemt meg for å gjøre om prosjektet. - Я решил переделать проект.
- bygge om(переделать (здание, помещение), перестроить)
- De bygde om loftet til et soverom. - Они переделали чердак в спальню.
- Den gamle fabrikken ble bygd om til kontorer. - Старый завод переделали под офисы.
- gjøre unna(выполнить много дел, справиться с объёмом работ)
- Jeg har gjort unna alt arbeidet. - Я переделал все дела.
- Hun har fått gjort masse ting i dag. - Она сегодня переделала кучу дел.
- sy om(переделать (одежду), перешить)
- Mamma sydde om den gamle kjolen min. - Мама переделала моё старое платье.
Faste uttrykk
переделать на свой лад- gjøre på sin egen måte / tilpasse etter eget ønske
- Han vil gjøre alt på sin egen måte. - Он всё хочет переделать на свой лад.
