Betydning og bruk
- rulle(подкатывать, катить что-либо к чему-либо)
- Han rullet tønna bort til døren. - Он подкатил бочку к двери.
- Trill stolen bort til bordet. - Подкати кресло к столу.
- kjøre opp(подъезжать (о транспортном средстве))
- Taxien kjørte opp til inngangen. - Такси подкатило к подъезду.
- Bilen rullet rolig opp til huset. - Машина плавно подкатила к дому.
- sjekke opp(подкатывать, пытаться познакомиться, флиртовать)
- Han prøver å sjekke henne opp. - Он пытается подкатить к ней.
- Ikke prøv å legge an på meg. - Не надо ко мне подкатывать.
Faste uttrykk
- подкатывать к кому-либо
- legge an på noen / flørte
- Han bestemte seg for å legge an på den nye kollegaen. - Он решил подкатить к новой коллеге.
- ком подкатывает к горлу
- få en klump i halsen
- Hun fikk en klump i halsen av fornærmelse. - У неё ком подкатил к горлу от обиды.
