Betydning og bruk
- fange(поймать, схватить на лету (что-то падающее или брошенное))
- Han fanget den fallende vasen. - Он подхватил падающую вазу.
- Jeg fanget ballen med én hånd. - Я подхватил мяч одной рукой.
- plukke opp(поднять, забрать, подвезти (кого-то по пути))
- Sving innom og plukk meg opp ved t-banen. - Заедь и подхвати меня у метро.
- Han plukket opp veskene og gikk mot utgangen. - Он подхватил сумки и пошёл к выходу.
- få(заразиться, заболеть, подцепить (вирус или простуду))
- Hvor fikk du denne influensaen? - Где ты подхватил этот грипп?
- Jeg er redd for å få en forkjølelse om vinteren. - Боюсь подхватить простуду зимой.
- følge opp(продолжить, подержать (идею, разговор, песню))
- Alle fulgte opp sangen med en gang. - Все сразу подхватили эту песню.
- Kollegaene fulgte opp forslaget mitt. - Коллеги подхватили моё предложение.
Faste uttrykk
- подхватить на лету
- forstå umiddelbart / ta poenget med en gang
- Han forstår alt med en gang. - Он всё подхватывает на лету.
- подхватить инициативу
- ta initiativet videre
- Ungdommene tok initiativet videre. - Молодежь подхватила инициативу.
