Betydning og bruk
- fange(ловить, поймать, схватить)
- Jeg fanget ballen med én hånd. - Я поймал мяч одной рукой.
- Katten fanget en mus. - Кошка поймала мышь.
- Politiet fanget tyven. - Полиция поймала вора.
- få tak i(поймать, найти, раздобыть (такси, кого-то для разговора))
- Vi må få tak i en taxi. - Нам нужно поймать такси.
- Jeg fikk endelig tak i ham på telefonen. - Я наконец поймал его по телефону.
- fange opp(поймать, уловить (взгляд, сигнал, смысл))
- Hun fanget opp blikket hans. - Она поймала его взгляд.
- Mikrofonen fanget opp en merkelig lyd. - Микрофон поймал странный шум.
- få(поймать, подхватить (болезнь))
- Hvor fikk du denne forkjølelsen? - Где ты поймал эту простуду?
Faste uttrykk
- поймать на слове
- ta noen på ordet
- Jeg tar deg på ordet! - Я ловлю тебя на слове!
- поймать себя на мысли
- ta seg selv i å tenke
- Jeg tok meg selv i å tenke på hjemmet. - Я поймал себя на мысли о доме.
