Betydning og bruk
- anstrenge seg(поработать усердно, приложить усилия)
- Man måtte anstrenge seg for å rekke alt. - Пришлось потрудиться, чтобы всё успеть.
- Han har jobbet hardt i dag. - Он хорошо потрудился сегодня.
- ta seg bryet(дать себе труд, соизволить (часто вежливо или иронично))
- Vennligst ta deg bryet med å forklare årsaken til forsinkelsen. - Потрудитесь объяснить причину опоздания.
- Vennligst ta deg bryet med å lukke døren etter deg. - Потрудитесь закрыть за собой дверь.
Faste uttrykk
потрудиться на славу- gjøre en kjempejobb / legge ned en stor innsats
- De har gjort en kjempejobb med dette prosjektet. - Они потрудились на славу над этим проектом.
