Betydning og bruk
- beregne(подсчитывать, прикидывать (в уме), вычислять приблизительно)
- La oss beregne hvor mye det vil koste. - Давай прикинем, сколько это будет стоить.
- Jeg beregnet utgiftene for måneden. - Я прикинул расходы на месяц.
- vurdere(обдумывать, взвешивать, прикидывать варианты)
- Man må vurdere alle fordeler og ulemper. - Нужно прикинуть все за и против.
- Jeg vurderer hvordan det er best å gjøre det. - Я прикидываю, как лучше это сделать.
- anslå(оценивать, прикидывать (примерно))
- Han anslo avstanden på øyemål. - Он прикинул расстояние на глаз.
- prøve(примерять, прикидывать на себя (одежду))
- Prøv denne kjolen foran speilet. - Прикинь это платье перед зеркалом.
Faste uttrykk
- прикидывать в уме
- regne ut i hodet
- Han regnet raskt ut summen i hodet. - Он быстро прикинул сумму в уме.
- прикидываться дурачком
- spille dum / late som ingenting
- Slutt å spille dum! - Хватит прикидываться дурачком!
