Betydning og bruk
- ta med(взять с собой, захватить)
- Ta med en paraply, det kan begynne å regne. - Прихвати зонтик, может пойти дождь.
- Ikke glem å ta med nøklene. - Не забудь прихватить ключи.
- nappe med seg(схватить мимоходом, быстро взять)
- Han nappet med seg et eple fra bordet og gikk. - Он прихватил яблоко со стола и ушёл.
- bite(слегка подморозить (о морозе), щипать)
- Frosten beit i ørene. - Мороз прихватил уши.
- feste(слегка закрепить, наживить (гвоздями, швом))
- Fest planken med et par spikre. - Прихвати доску парой гвоздей.
Faste uttrykk
- прихватить с поличным
- ta noen på fersken
- Tyven ble tatt på fersken. - Вора прихватили с поличным.
- спину прихватило
- få et akutt ryggstikk / få kink i ryggen
- Jeg fikk plutselig et akutt ryggstikk. - У меня внезапно прихватило спину.
