Betydning og bruk
- trenge seg gjennom(прокладывать путь, протискиваться сквозь что-то)
- Vi trengte oss gjennom folkemengden. - Мы пробивались сквозь толпу.
- Solen trengte gjennom skyene. - Солнце пробивалось сквозь тучи.
- slå seg frem(добиваться успеха, делать карьеру, прокладывать дорогу в жизни)
- Det er vanskelig å slå seg frem uten kontakter. - Трудно пробиться без связей.
- Han slo seg frem på egen hånd. - Он пробился в жизни сам.
- titte frem(прорастать, показываться (о растениях, ростках))
- De første blomstene titter frem fra snøen. - Первые цветы пробиваются из-под снега.
- Gresset titter frem gjennom asfalten. - Трава пробивается сквозь асфальт.
- komme igjennom(дозваниваться, устанавливать связь)
- Jeg klarer ikke å komme igjennom til ham. - Я никак не могу к нему пробиться.
Faste uttrykk
пробиться в люди- slå seg opp i verden / komme seg frem her i livet
- Han kom til byen og slo seg opp i verden. - Он приехал в город и пробился в люди.
