Betydning og bruk
- sjekke(проверять, просматривать, убеждаться)
- Sjekk e-posten, er du snill. - Проверь почту, пожалуйста.
- Jeg må sjekke tiden. - Мне нужно проверить время.
- kontrollere(проверять, контролировать, инспектировать)
- De kontrollerer billetter på bussen. - Они проверяют билеты в автобусе.
- Politiet kontrollerer dokumenter. - Полиция проверяет документы.
- rette(проверять (исправлять ошибки), оценивать)
- Læreren retter prøver. - Учитель проверяет тесты.
- Jeg er ferdig med å rette leksene. - Я закончил проверять домашнее задание.
- teste(проверять, испытывать, тестировать)
- Vi må teste denne teorien. - Мы должны проверить эту теорию.
Faste uttrykk
- доверяй, но проверяй
- stol på, men sjekk selv / tillit er bra, kontroll er bedre
- Husk alltid: stol på, men sjekk selv. - Всегда помни: доверяй, но проверяй.
- проверять на прочность
- sette på en hard prøve
- Denne krisen satte dem på en hard prøve. - Этот кризис проверил их на прочность.
