Betydning og bruk
- be om å få(проситься, выражать желание войти, выйти или пойти куда-либо)
- Hunden ber om å få gå ut. - Собака просится на улицу.
- Barnet ber om å bli løftet opp. - Ребёнок просится на ручки.
- Han ber om å få dra hjem. - Он просится домой.
- søke om å bli med(проситься, выражать желание вступить в группу или организацию)
- Han søker om å få bli med på laget vårt. - Он просится в нашу команду.
- trenge(напрашиваться, требовать внимания или действия (о неодушевленных предметах))
- Dette rommet trenger renovering. - Эта комната просится в ремонт.
Faste uttrykk
- проситься на язык
- ligge på tunga
- Ordet ligger på tunga. - Слово само просится на язык.
- проситься в отставку
- søke avskjed
- Ministeren søker avskjed. - Министр просится в отставку.
