Betydning og bruk
- smutte(проскользнуть, быстро пройти или пролезть через что-то)
- Han rakk å smutte inn den lukkende døra. - Он успел проскочить в закрывающуюся дверь.
- Katten smatt inn i rommet. - Кот проскочил в комнату.
- kjøre forbi(проехать мимо, пропустить нужную остановку или поворот)
- Vi kjørte forbi den riktige svingen. - Мы проскочили нужный поворот.
- Toget kjørte forbi stasjonen uten å stoppe. - Поезд проскочил станцию без остановки.
- slippe gjennom(пройти через контроль или преграду, остаться незамеченным)
- Han klarte å slippe gjennom tollen. - Ему удалось проскочить через таможню.
- fare forbi(очень быстро пронестись мимо)
- Bilen for forbi i stor fart. - Машина проскочила мимо на большой скорости.
Faste uttrykk
- проскочить на красный свет
- kjøre på rødt lys
- Han kjørte på rødt lys og fikk bot. - Он проскочил на красный свет и получил штраф.
- мысль проскочила
- en tanke streifet meg / en tanke slo meg
- Det slo meg at jeg kjenner ham. - У меня проскочила мысль, что я его знаю.
