Betydning og bruk
- skyve gjennom(проталкивать сквозь что-то, пропихивать)
- Han prøvde å skyve esken gjennom døren. - Он попытался протолкнуть коробку через дверь.
- Skyv tråden gjennom nåløyet. - Протолкни нить в игольное ушко.
- presse igjennom(добиваться принятия (закона, решения), продвигать)
- De klarte å presse igjennom den nye loven. - Им удалось протолкнуть новый закон.
- Direktøren vil presse igjennom prosjektet sitt. - Директор хочет протолкнуть свой проект.
- banet seg vei(проталкиваться сквозь толпу)
- Jeg måtte bane meg vei gjennom folkemengden til utgangen. - Мне пришлось протолкнуться сквозь толпу к выходу.
Faste uttrykk
протолкнуть свою идею- få gjennomslag for sin idé
- Det er vanskelig å få gjennomslag for sin idé på møtet. - Трудно протолкнуть свою идею на собрании.
