Betydning og bruk
- ta fart(набрать скорость для прыжка, броска или удара)
- Man må ta god fart før hoppet. - Нужно хорошо разбежаться перед прыжком.
- Han tok fart og hoppet i vannet. - Он разбежался и прыгнул в воду.
- løpe i hver sin retning(бежать в разные стороны, рассеиваться)
- Barna løp i hver sin retning da de så læreren. - Дети разбежались при виде учителя.
- Alle spredte seg i alle retninger. - Все разбежались кто куда.
- gå fra hverandre(расстаться, прекратить отношения (разг.))
- De gikk fra hverandre en uke etter bryllupet. - Они разбежались через неделю после свадьбы.
Faste uttrykk
- разбежался!
- tro om igjen / glem det (sarkastisk)
- Gi meg penger. — Glem det! - Дай мне денег. — Разбежался!
- глаза разбегаются
- klarer ikke å velge / for mye å se på
- I butikken er det så mye å velge mellom at jeg ikke vet hvor jeg skal se. - В магазине глаза разбегаются от выбора.
