Betydning og bruk
- analyse(анализ, подробное рассмотрение, изучение)
- Grammatisk analyse av setningen. - Грамматический разбор предложения.
- Vi trenger en grundig analyse av situasjonen. - Нам нужен подробный разбор ситуации.
- gjennomgang(разбор, обзор, обсуждение результатов)
- Etter kampen var det en gjennomgang av feilene. - После матча был разбор ошибок.
- La oss ta en rask gjennomgang av hva som skjedde. - Сделаем быстрый разбор полётов.
- demontering(разборка, демонтаж механизма или конструкции)
- Demontering av en gammel motor. - Разбор старого двигателя.
- Opprydding i ruinene fortsetter. - Разбор завалов продолжается.
- sortering(распределение по категориям, классификация)
- Sortering av posten tok hele morgenen. - Разбор почты занял всё утро.
Faste uttrykk
- без разбора
- uten forskjell / kritikkløst / i hytt og vær
- Han leser alt mulig uten forskjell. - Он читает всё без разбора.
- к шапочному разбору
- å komme når alt er over / komme for sent
- Jeg kom da alt var over. - Я пришёл к шапочному разбору.
