Betydning og bruk
- bli ferdig med(покончить с чем-либо, завершить какое-то дело)
- Jeg vil bli ferdig med dette arbeidet så snart som mulig. - Я хочу поскорее разделаться с этой работой.
- Han ble fort ferdig med alle oppgavene. - Он быстро разделался со всеми делами.
- bli kvitt(избавиться от чего-либо неприятного (напр. долгов))
- Vi må bli kvitt gjelden. - Нам нужно разделаться с долгами.
- ta knekken på(расправиться, победить или уничтожить кого-либо)
- Han lovet å ta knekken på fiendene sine. - Он пообещал разделаться со своими врагами.
- gjøre opp med(свести счеты, отомстить)
- Jeg skal gjøre opp med deg! - Я еще разделаюсь с тобой!
Faste uttrykk
разделаться раз и навсегда- bli ferdig med noe en gang for alle
- Det er på tide å bli ferdig med dette problemet en gang for alle. - Пора разделаться с этой проблемой раз и навсегда.
