Betydning og bruk
- smøre(размазывать, намазывать, распределять по поверхности)
- Barnet smurte grøten utover bordet. - Ребёнок размазывал кашу по столу.
- Smør smøret jevnt utover. - Размазывай масло равномерно.
- gni utover(растирать, размазывать пальцами или салфеткой)
- Hun gned maskaraen utover ansiktet. - Она размазывала тушь по лицу.
- Ikke gni skitten utover, tørk den bort. - Не размазывай грязь, вытри её.
- tvære ut(растягивать (время, речь), делать излишне длинным)
- Han begynte å tvære ut talen sin i en hel time. - Он начал размазывать свою речь на целый час.
Faste uttrykk
- размазывать сопли
- klage unødvendig / syte og klage
- Slutt å syte, ta deg sammen! - Хватит размазывать сопли, соберись!
- размазать по стенке
- knuse noen fullstendig (figurativt)
- Han knuste ham fullstendig i debatten. - Он его просто размазал по стенке в споре.
