Betydning og bruk
- leke seg varm(увлечься игрой, расшалиться, начать играть азартно)
- Barna lekte seg helt varme i hagen. - Дети совсем разыгрались в саду.
- Kattungen ble ivrig i leken og klorte meg. - Котёнок разыгрался и поцарапал меня.
- rase(разбушеваться, начаться с большой силой (о стихии))
- Snøstormen raste mot kvelden. - К вечеру метель разыгралась.
- En storm raste på havet. - На море разыгрался шторм.
- løpe løpsk(усилиться, проявиться в полной мере (о чувствах, воображении))
- Fantasien hennes løp løpsk. - Её фантазия разыгралась.
- spille seg varm(разогреться, войти в ритм во время игры на инструменте)
- Fiolinisten spilte seg varm først til andre avdeling. - Скрипач разыгрался только ко второму отделению.
Faste uttrykk
- аппетит разыгрался
- få god appetitt / bli skikkelig sulten
- Barna fikk god appetitt i frisk luft. - На свежем воздухе у детей разыгрался аппетит.
- разыграться не на шутку
- rase for alvor / bryte løs med stor kraft
- Vinden raste for alvor. - Ветер разыгрался не на шутку.
