Betydning og bruk
- paradis(рай, место блаженства, идеальное место)
- Denne øya er et ekte paradis. - Этот остров — настоящий рай.
- For ham var det et rent paradis. - Для него это был просто рай.
- himmel(рай, небеса (религиозный контекст))
- Han tror at han kommer til himmelen. - Он верит, что попадёт в рай.
- Himmelens porter er åpne. - Врата рая открыты.
Faste uttrykk
- земной рай
- paradis på jord
- De skapte sitt eget paradis på jord. - Они создали свой земной рай.
- чувствовать себя как в раю
- føle seg som i sjuende himmel
- Her føler jeg meg som i sjuende himmel. - Здесь я чувствую себя как в раю.
- с любимым и в шалаше рай
- kjærlighet overvinner alt / så lenge man har hverandre betyr ikke materielle ting noe
- De er fattige, men lykkelige: så lenge man har kjærlighet, betyr ikke rikdom noe. - Они бедны, но счастливы: с любимым и в шалаше рай.
