Betydning og bruk
- åpne(раскрывать, открывать (физически))
- Han åpnet boka på første side. - Он раскрыл книгу на первой странице.
- Vær så snill og slå opp paraplyen. - Пожалуйста, раскрой зонт.
- avsløre(раскрывать, разоблачать, делать известным)
- Hun avslørte hemmeligheten min. - Она раскрыла мой секрет.
- Planen ble avslørt. - План был раскрыт.
- oppklare(раскрывать (преступление, дело))
- Politiet oppklarte denne forbrytelsen. - Полиция раскрыла это преступление.
- Saken ble raskt oppklart. - Дело было быстро раскрыто.
- utdype(раскрывать, подробно объяснять (тему, вопрос))
- Temaet ble ikke helt utdypet. - Тема не была полностью раскрыта.
- Forfatteren utdyper karakterens personlighet. - Автор раскрывает характер героя.
Faste uttrykk
- раскрыть карты
- legge kortene på bordet
- Det er på tide å legge kortene på bordet. - Настало время раскрыть карты.
- раскрыть глаза кому-то
- åpne øynene på noen
- Han åpnet øynene mine for sannheten. - Он раскрыл мне глаза на правду.
- раскрыть объятия
- ta imot med åpne armer
- Hun tok imot vennen med åpne armer. - Она раскрыла объятия навстречу другу.
