Betydning og bruk
- åpne seg(открыться, распахнуться, распуститься (о цветах))
- Blomsten åpnet seg mot solen. - Цветок раскрылся навстречу солнцу.
- Fallskjermen åpnet seg i tide. - Парашют раскрылся вовремя.
- bli avslørt(стать явным, обнаружиться, проясниться)
- Sannheten ble snart avslørt. - Правда скоро раскрылась.
- Bedraget hans ble oppdaget. - Его обман раскрылся.
- blomstre opp(проявиться в полной мере, достичь расцвета)
- Talentet hans blomstret opp i denne filmen. - Его талант раскрылся в этом фильме.
- betro seg(стать откровенным, довериться кому-либо)
- Hun åpnet seg endelig for meg. - Она наконец раскрылась передо мной.
Faste uttrykk
раскрыться во всей красе- vise seg fra sin beste side / i all sin prakt
- Byen viste seg for oss i all sin prakt. - Город раскрылся перед нами во всей красе.
