Betydning og bruk
- vike til side(расступиться, отойти в стороны, дать дорогу)
- Mengden vek til side for å slippe ham fram. - Толпа расступилась, чтобы пропустить его.
- Folk vek til side for bilen. - Люди расступились перед машиной.
- dele seg(расступиться, разойтись в стороны (о неодушевленных предметах))
- Skyene delte seg og sola kom fram. - Тучи расступились, и выглянуло солнце.
- Havets vann delte seg. - Воды моря расступились.
- åpne seg(расступиться, открыться)
- Skogen åpnet seg og vi så innsjøen. - Лес расступился, и мы увидели озеро.
Faste uttrykk
земля расступилась под ногами- jorden åpnet seg under føttene (uttrykk for stor skam eller sjokk)
- I det øyeblikket ville jeg at jorden skulle åpne seg under føttene mine. - В тот миг я хотел, чтобы земля расступилась под моими ногами.
