Betydning og bruk
- ryke(рваться, разрываться (о нити, веревке))
- Tråden ryker lett. - Нить легко рвется.
- Tauet kan ryke. - Веревка может порваться.
- revne(рваться, расходиться по шву (о ткани, одежде))
- Den gamle jakken revner. - Старая куртка рвется.
- Buksene revner i sømmen. - Брюки рвутся по шву.
- lengte(рваться, стремиться, страстно желать)
- Han lengter etter å dra hjem. - Он рвется домой.
- Hun lengter etter å begynne å jobbe. - Она рвется на работу.
- eksplodere(рваться, взрываться (о снарядах))
- Granatene eksploderer overalt. - Снаряды рвутся повсюду.
Faste uttrykk
- рваться в бой
- være kamplysten / ivrig etter å starte
- Idrettsutøverne er ivrige etter å komme i gang. - Спортсмены рвутся в бой.
- сердце рвется на части
- hjertet brister
- Hjertet mitt brister. - Моё сердце рвется на части.
- где тонко, там и рвется
- det svakeste leddet svikter først
- Husk at det svakeste leddet svikter først. - Помни, что где тонко, там и рвется.
