Betydning og bruk
- sjenert(застенчивый, несмелый, стеснительный)
- Han er et veldig sjenert barn. - Он очень робкий ребёнок.
- Hun var sjenert overfor fremmede. - Она была робкой с незнакомцами.
- forsiktig(осторожный, неуверенный, нерешительный)
- Han tok et forsiktig steg fremover. - Он сделал робкий шаг вперёд.
- Hun stilte et spørsmål med en forsiktig stemme. - Она задала вопрос робким голосом.
- fryktsom(боязливый, опасающийся, пугливый)
- Hun hadde et fryktsomt smil. - У неё была робкая улыбка.
Faste uttrykk
- не из робкого десятка
- ikke av den lettskremte typen / modig
- Kapteinen vår er ikke av den lettskremte typen. - Наш капитан не из робкого десятка.
- робкая надежда
- et svakt håp
- Jeg har et svakt håp om suksess. - У меня есть робкая надежда на успех.
