Betydning og bruk
- bli født(рождаться, появляться на свет)
- Han ble født i Oslo. - Он родился в Осло.
- Når ble sønnen din født? - Когда родился твой сын?
- oppstå(рождаться, возникать, зарождаться (о мыслях, чувствах))
- En god idé oppsto hos meg. - У меня родилась отличная идея.
- Slik oppstår mistanke. - Так рождается подозрение.
Faste uttrykk
- родиться под счастливой звездой
- være født under en heldig stjerne
- Du har flaks, du er født under en heldig stjerne. - Тебе везет, ты родился под счастливой звездой.
- в споре рождается истина
- sannheten fødes i diskusjon
- La oss diskutere det, for sannheten fødes i diskusjon. - Давай обсудим это, ведь в споре рождается истина.
- родиться в рубашке
- ha englevakt / være født med en sølvskje i munnen
- Han overlevde ulykken, han må ha hatt englevakt. - Он выжил в аварии, точно в рубашке родился.
