Betydning og bruk
- røre seg(двигаться, шевелиться, дергаться)
- Sitt i ro og ikke rør deg. - Сиди спокойно и не рыпайся.
- Han rakk ikke engang å røre på seg. - Он даже не успел рыпнуться.
- prøve seg(пытаться сделать что-либо, лезть не в своё дело)
- Ikke engang prøv deg mot ham. - Даже не рыпайся против него.
- Hvorfor prøver du deg på dette? - Куда ты рыпаешься?
- mukke(возражать, делать попытки сопротивления)
- Sitt der og ikke mukk før jeg kommer tilbake. - Сиди и не рыпайся, пока я не вернусь.
Faste uttrykk
не рыпайся- hold deg i ro / ikke prøv deg
- Det er best for deg å sitte stille og ikke prøve deg på noe. - Тебе лучше сидеть тихо и не рыпаться.
