Betydning og bruk
- glatte ut(делать ровным, устранять неровности)
- Hun prøvde å glatte ut skrukkene på kjolen. - Она попыталась сгладить складки на платье.
- Man må glatte ut overflaten før maling. - Нужно сгладить поверхность перед покраской.
- glatte over(устранять разногласия, смягчать, маскировать недостатки)
- Han prøvde å glatte over konflikten. - Он попытался сгладить конфликт.
- Unnskyldningene hans bidro til å glatte over situasjonen. - Его извинения помогли сгладить ситуацию.
- dempe(смягчать, делать менее резким (о цвете, звуке, впечатлении))
- Det myke lyset bidro til å dempe de skarpe skyggene. - Мягкий свет помог сгладить резкие тени.
- Dette vil ikke hjelpe med å dempe det dårlige inntrykket. - Это не поможет сгладить плохое впечатление.
Faste uttrykk
сгладить острые углы- glatte over motsetninger / dempe en konflikt
- Diplomaten klarte å glatte over motsetningene i forhandlingene. - Дипломат сумел сгладить острые углы в переговорах.
