Leximine
Om oss

сдерживаться1

глагол
4.2

Betydning og bruk

  1. beherske seg(владеть собой, сохранять самообладание, контролировать свои эмоции)
    • Det var vanskelig å beherske seg. - Трудно было сдерживаться.
    • Han kan kontrollere seg i enhver situasjon. - Он умеет сдерживаться в любой ситуации.
  2. holde seg(удерживаться от какого-либо действия (смеха, слез, комментария))
    • Jeg klarte ikke å holde meg og begynte å le. - Я не мог сдержаться и засмеялся.
    • Hun holdt på å begynne å gråte. - Она едва сдерживалась, чтобы не заплакать.

Faste uttrykk

  1. едва сдерживаться
    • kjempe for å beherske seg / være på nippet til å sprekke
      • Han var på nippet til å sprekke av sinne. - Он едва сдерживался от гнева.
  2. сдерживаться из последних сил
    • kjempe hardt for å ikke miste fatningen
      • Jeg kjempet hardt for å ikke miste fatningen. - Я сдерживался из последних сил.