Betydning og bruk
- simultantolking(синхронный перевод, перевод в реальном времени)
- Det blir simultantolking på denne konferansen. - На этой конференции будет синхрон.
- Hun driver profesjonelt med simultantolking. - Она профессионально делает синхрон.
- intervjuobjektets uttalelse(синхрон (фрагмент интервью в телерепортаже))
- Vi må klippe ut denne uttalelsen. - Нам нужно вырезать этот синхрон.
- Det er en altfor lang uttalelse i reportasjen. - В репортаже слишком длинный синхрон.
- synkronisering(синхронность, одновременность действий)
- Sjekk synkroniseringen av lyd og bilde. - Проверь синхрон звука и видео.
Faste uttrykk
поймать синхрон- oppnå synkronisering / være i takt
- Roerne kom endelig i takt med hverandre. - Гребцы наконец поймали синхрон.
