Betydning og bruk
- som om(словно, будто, как будто)
- Han ser på meg som om han vil si noe. - Он смотрит на меня, словно хочет что-то сказать.
- Hun stoppet helt opp, som om hun var i en drøm. - Она замерла, словно во сне.
- liksom(словно, подобно, в некотором роде)
- Alt var liksom i en tåke. - Всё это было словно в тумане.
Faste uttrykk
- словно сквозь землю провалился
- forsunnet sporløst / sunket i jorden
- Han har sunket i jorden. - Он словно сквозь землю провалился.
- словно воды в рот набрал
- tie som en østers / ikke si et ord
- Du tier som en østers. - Ты молчишь, словно воды в рот набрал.
Betydning og bruk
- som om(будто, как будто, в сравнении)
- Han ser på meg som om jeg har blitt gal. - Он смотрит на меня так, словно я сошёл с ума.
- Hun synger som om hun var en engel. - Она поёт словно ангел.
- liksom(подобно, как бы)
- Liksom i en drøm, alt virket uvirkelig. - Словно во сне, всё казалось нереальным.
Faste uttrykk
- словно в воду кануть
- forsvinne sporløst
- Han bare forsvant, som om han hadde sunket i jorda. - Он просто исчез, словно в воду канул.
- словно гром среди ясного неба
- som lyn fra klar himmel
- Denne nyheten kom som lyn fra klar himmel. - Эта новость была словно гром среди ясного неба.
