Betydning og bruk
- tilfeldigvis(случайно, по воле случая)
- Vet du tilfeldigvis hvor t-banen er? - Вы случаем не знаете, где метро?
- Jeg møtte ham tilfeldigvis i byen. - Я случаем встретил его в городе.
- kanskje(может быть, ненароком (в вопросах))
- Har du kanskje en ekstra billett? - У вас случаем нет лишнего билета?
Faste uttrykk
пользоваться случаем- benytte anledningen
- Jeg vil benytte anledningen til å takke deg. - Я хочу воспользоваться случаем и поблагодарить вас.
Betydning og bruk
- hvis(если, в случае если (союзное слово))
- Vet du hvis han er her? - Случаем не знаешь, где он?
- i tilfelle(на случай, если (вводное слово/союз))
- I tilfelle du ser ham, hils fra meg. - Случаем увидишь его, передай привет.
Faste uttrykk
- пользуясь случаем
- benytte anledningen
- Jeg vil benytte anledningen til å takke dere. - Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас.
- чистым случаем
- ved en ren tilfeldighet
- Vi møttes ved en ren tilfeldighet. - Мы встретились чистым случаем.
Betydning og bruk
- skjebnesvanger(случающийся, роковой, предопределенный случаем)
- Det var en skjebnesvanger hendelse som endret livet hans. - Это было случаем, изменившим его жизнь.
- hendende(происходящий, имеющий место)
- Vi har ikke støtt på en hendende begivenhet av denne typen. - Со случаем такого рода мы не сталкивались.
Faste uttrykk
- пользуясь случаем
- benytte anledningen
- Jeg vil gjerne benytte anledningen til å takke deg. - Пользуясь случаем, хочу вас поблагодарить.
- несчастным случаем
- ved et uhell / ved en ulykke
- Det ble ansett som en ulykke. - Это было признано несчастным случаем.
