Betydning og bruk
- skulle(намереваться, планировать, собираться что-либо сделать)
- Jeg skal på ferie i juli. - Я собираюсь в отпуск в июле.
- Hva skal du gjøre i dag? - Что ты собираешься делать сегодня?
- gjøre seg klar(готовиться к выходу, одеваться, упаковывать вещи)
- Vent, jeg gjør meg klar ennå. - Подожди, я ещё собираюсь.
- Hun gjorde seg raskt klar til skolen. - Она быстро собралась в школу.
- samles(встречаться, сходиться в одном месте)
- Vi samles på fredager. - Мы собираемся по пятницам.
- Hele familien samlet seg rundt bordet. - Вся семья собралась за столом.
- trekke opp(намечаться, сгущаться (о погоде))
- Det ser ut som det trekker opp til regn. - Кажется, собирается дождь.
Faste uttrykk
- собираться с мыслями
- samle tankene
- Gi meg et øyeblikk til å samle tankene. - Дай мне минуту собраться с мыслями.
- собираться с духом
- manne seg opp / ta mot til seg
- Han mannet seg omsider opp og ringte henne. - Он наконец собрался с духом и позвонил ей.
