Betydning og bruk
- plukke(сорвать, собирать (цветы, ягоды))
- Hun plukket et eple fra treet. - Она сорвала яблоко с дерева.
- Jeg plukket en blomst til deg. - Я сорвал тебе цветок.
- rive av(сорвать, оторвать, сдернуть)
- Vinden rev av taket på huset. - Ветер сорвал крышу дома.
- Han rev av plakaten fra veggen. - Он сорвал плакат со стены.
- ødelegge(сорвать, расстроить, нарушить (планы, сделку))
- De ødela forhandlingene. - Они сорвали переговоры.
- Regnet ødela planene våre. - Дождь сорвал наши планы.
- la det gå ut over(сорваться на ком-то, выместить злость)
- Ikke la sinnet gå ut over meg. - Не срывай на мне злость.
Faste uttrykk
- сорвать куш
- stikke av med gevinsten / vinne stort
- Han stakk av med den store gevinsten i kasinoet. - Он сорвал большой куш в казино.
- сорвать голос
- miste stemmen (ved overanstrengelse)
- Jeg mistet stemmen på konserten. - Я сорвал голос на концерте.
- сорвать маску
- avsløre noen
- Han avslørte forræderen. - Он сорвал маску с предателя.
