Betydning og bruk
- bestemt(сужденный, предназначенный судьбой)
- Det var bestemt at vi skulle møtes. - Нам было суждено встретиться.
- Hun er bestemt for en stor fremtid. - Ей суждено великое будущее.
- forutbestemt(предопределенный, заранее решенный)
- Dette var et forutbestemt utfall av hendelsene. - Это был сужденный исход событий.
- Alt var forutbestemt på forhånd. - Всё было суждено заранее.
Faste uttrykk
- не суждено
- ikke meningen / ikke skjebnen
- Det er ikke meningen at dette skal skje. - Этому не суждено сбыться.
- Det er ikke skjebnen at vi skal være sammen. - Нам не суждено быть вместе.
- так суждено
- det er meningen / slik er skjebnen
- Da er det vel meningen. - Значит, так суждено.
