Betydning og bruk
- surzjyk(смешанный язык, лингвистический гибрид русского и украинского языков)
- Mange innbyggere i Øst-Ukraina snakker surzjyk. - Многие жители восточной Украины говорят на суржике.
- Surzjyk er ikke bare en dialekt, men et komplekst språklig fenomen. - Суржик — это не просто диалект, а сложное языковое явление.
- blandingsspråk(суржик, мешанина, гибридный язык)
- Man kan høre et blandingsspråk i talen hans. - В его речи слышен суржик.
Faste uttrykk
говорить на суржике- å snakke surzjyk / å snakke en blanding av russisk og ukrainsk
- Bestemor i landsbyen snakket alltid surzjyk. - Бабушка в деревне всегда говорила на суржике.
