Betydning og bruk
- telle(считать, вести счёт, подсчитывать)
- Jeg kan telle til ti på norsk. - Я умею считать до десяти на норвежском.
- Han teller penger. - Он считает деньги.
- mene(считать, полагать, думать (иметь мнение))
- Jeg mener at det er en dårlig idé. - Я считаю, что это плохая идея.
- Hva mener dere er viktig? - Что вы считаете важным?
- betrakte som(считать кем-либо, рассматривать как)
- Han blir betraktet som den beste legen i byen. - Его считают лучшим врачом в городе.
- Vi betrakter dette som et stort hell. - Мы считаем это большой удачей.
- regne med(считать, включать в расчёт)
- Vi var fem personer, ikke medregnet barn. - Нас было пятеро, не считая детей.
Faste uttrykk
- считать ворон
- dagdrømme / stirre ut i luften
- Slutt å dagdrømme i timen! - Перестань считать ворон на уроке!
- считать своим долгом
- se det som sin plikt
- Jeg ser det som min plikt å hjelpe dem. - Я считаю своим долгом помочь им.
- считать за честь
- se på som en ære
- Jeg ser på det som en ære å være her i dag. - Я считаю за честь быть здесь сегодня.
