Betydning og bruk
- regnes som(считаться, рассматриваться, признаваться)
- Denne byen regnes som den vakreste. - Этот город считается самым красивым.
- Han regnes som den beste spesialisten. - Он считается лучшим специалистом.
- anses som(считаться, полагаться, квалифицироваться)
- Det anses som uhøflig. - Это считается грубостью.
- Prosjektet anses som ferdigstilt. - Проект считается завершенным.
- ta hensyn til(считаться с чем-либо, принимать во внимание, уважать)
- Man må ta hensyn til hans mening. - Нужно считаться с его мнением.
- Han tar ikke hensyn til noen. - Он ни с кем не считается.
Faste uttrykk
- считаться квитами
- være skuls
- Nå er vi skuls. - Теперь мы считаемся квитами.
- с этим нельзя не считаться
- man må ta høyde for det / det må tas i betraktning
- Det er et viktig faktum, og det må tas i betraktning. - Это важный факт, и с ним нельзя не считаться.
