Betydning og bruk
- egentlig(вообще-то, по сути, на самом деле)
- Egentlig er han en hyggelig fyr. - Так-то он хороший парень.
- Egentlig har jeg ingenting imot det. - Так-то я не против.
- vanligvis(в обычных условиях, обычно)
- Vanligvis er det stille her. - Так-то здесь тихо.
- slik(таким образом, вот так (в значении результата))
- Slik er det bedre. - Так-то оно лучше.
Faste uttrykk
так-то оно так- det stemmer nok, men...
- Det stemmer nok, men det er en nyanse. - Так-то оно так, но есть нюанс.
Betydning og bruk
- faktisk(на самом деле, фактически, вообще-то)
- Jeg er faktisk ferdig allerede. - Я, так-то, уже закончил.
- Dette er faktisk boka mi. - Это, так-то, моя книга.
- egentlig(вообще, по сути, в принципе)
- Det er egentlig riktig. - Так-то оно верно.
- Han er egentlig en grei fyr. - Он, так-то, неплохой парень.
- i og for seg(само по себе, в общем-то)
- Det er i og for seg ikke et problem. - Так-то это не проблема.
Faste uttrykk
- так-то оно так
- det er sant nok, men...
- Det er sant nok, men det er visse nyanser. - Так-то оно так, но есть нюансы.
- вот так-то!
- der ser du! / slik er det!
- Der ser du, lær av feilene dine. - Вот так-то, учись на ошибках.
