Betydning og bruk
- lengsel(тоска, сильное желание, томление)
- Jeg er plaget av hjemlengsel. - Меня мучает тоска по дому.
- Det var en stille lengsel i øynene hennes. - В её глазах была тихая тоска.
- vemod(грусть, печаль, меланхолия)
- Han ble overveldet av et lett vemod. - Его охватила лёгкая тоска.
- kjedsomhet(скука, уныние)
- For en kjedsomhet på dette møtet! - Какая тоска на этом собрании!
Faste uttrykk
- тоска зелёная
- gørr kjedelig / dritkjedelig
- Denne filmen er bare gørr kjedelig. - Этот фильм — просто тоска зелёная.
- наводить тоску
- virke deprimerende / gjøre noen trist
- Dette været gjør meg deprimert. - Эта погода наводит на меня тоску.
