Betydning og bruk
- teljasjka(тельняшка, матросская нижняя рубашка в синюю и белую полоску)
- Matrosen hadde på seg en ny teljasjka. - На матросе была новая тельняшка.
- Teljasjka har blitt et symbol på den russiske flåten. - Тельняшка стала символом русского флота.
- stripete sjømannsgenser(полосатая тельняшка, матросская фуфайка)
- Han kjøpte en stripete sjømannsgenser i souvenirbutikken. - Он купил тельняшку в сувенирном магазине.
Faste uttrykk
рвать на груди тельняшку- å bedyre sin uskyld eller lojalitet på en teatralsk måte (ofte ved å være aggressiv eller desperat)
- Du trenger ikke å overbevise meg så voldsomt, jeg tror deg. - Не надо рвать на себе тельняшку, я тебе верю.
