Betydning og bruk
- stille(тихий, бесшумный, негромкий)
- Hun har en veldig stille stemme. - У неё очень тихий голос.
- Det er så stille her. - Здесь так тихо.
- Stille musikk spilte i kafeen. - Тихая музыка играла в кафе.
- rolig(тихий, спокойный, мирный)
- Vi tilbrakte en rolig kveld hjemme. - Мы провели тихий вечер дома.
- Han er en rolig og beskjeden mann. - Он тихий и скромный человек.
- svak(тихий, слабый (о звуке или ветре))
- Det hørtes et svakt bank på døra. - Послышался тихий стук в дверь.
Faste uttrykk
- в тихом омуте черти водятся
- stille vann har dypest grunn
- Han virker sjenert, men stille vann har dypest grunn. - Он кажется застенчивым, но в тихом омуте черти водятся.
- тихий час
- hviletid / siesta
- Det er hviletid i barnehagen nå. - В детском саду сейчас тихий час.
- тише едешь — дальше будешь
- sakte, men sikkert / hastverk er lastverk
- Ikke skynd deg, sakte men sikkert kommer man lengst. - Не спеши, тише едешь — дальше будешь.
